(قسمت سی و یکم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
...به هر قیمتی شده
اونو بگیر
بله سرورم
نه
خودم میگیرمش
Anita :سرپرست مترجمين Sayoo , Anita, Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نوک دو،حالت خوبه؟
...باید پدرتو از قصر میبردم بیرون
برای همین یکم دیر کردم
حالش خوبه؟
خوبه
تو چی؟
تو خوبی؟
آره.این برای من چیزی نیس.خب بهم بگو
پادشاه واقعا اینجاست؟
باید دونگ جو و برادرمو از قصر ببری بیرون
تو چیکار میکنی؟
من باید برم جایی
باشه
مراقب باش.خوب همراهیش کن
نه.بزار باهات بیام
زمان برای از دست دادن نداریم.زود بیا
برو
...وای نه.چطوری
حالم خوبه
باید برای الان از قصر خارج بشید
درباره چی حرف میزنی؟
...اعلیحضرت
برگشته
چی؟
...چطور
پس افرادش دنبالتن؟
بله
توی حیاط پشتی یه راه خروج از قصر هست
بانو کیمو ببرید
راهو بهش نشون بده
بله بانو
لطفا دنبالم بیاید
باشه
مادر باید باهام بیاید
کسی تو اتاق ملکه نیست سرورم
میدونم کجا قایم شده
دنبالم بیا
منظورتون چیه؟
چرا نمیتونید بامن بیاید؟
چطور میتونم توی این قصر خطرناک تنهاتون بزارم؟
...چون من تنها کسیم که کنار اون مونده
...عالیجناب
نمیتونه منو بکشه
من چی؟
...بالاخره تونستم
شمارو ببینم
...اینکه ولت کنم از مرگ
دردناک تره
پس چرا؟
ـ چرا؟ ...ـ چون
من ملکه ـم
...شوهرم شاید سنگدل و
...ظالم باشه ولی
اون پادشاهه
...اگه مثل بقیه تنهاش بزارم
...توسط اون آدمای کثیف
خراب میشه.قبول نداری؟
این اتفاق نمیتونه بیفته
مادر
نوک دو
...مهم نیست مردم چی بگن
...تو برای من بهترین و با ارزشترین
پسرمی
...فقط این یادت باشه
و زخم هاتو بشور
...یه جایی دور از اینجا برو
و آزادانه زندگی کن
اینکارو برام میکنی؟
یه روزی دوباره همو میبینیم
قول میدم
...پس
لطفا زنده بمون
باید زنده بمونی
ازین طرف.زود باشید
...میدونم وقتی ولیعهد بود
اینجا زندگی میکرد
اون کجاست؟
...تا چه وقت میخواید
مثل یه حیوان رفتار کنید؟
!چطور جرعت میکنی
!سرورم
...اگه یه نفرتون تکون بخوره
گلومو میبرم
...اگه میخواید منو بکشین
بکشید
...قبل ازین که برید پسرتونو بکشید
!منو بکشید
همینجاست.همین الان ازینجا برید
لطفا ملکه رو درک کنید
...برای حفظ امنیت شما
باید بمونن
برای همی بهتون گفتن که برید
لطفا مراقب باشید
خوابه؟
دارن میان
ببینید
هانیانگ الان پر از آشوبه
انگ دو رو بیار و بشین توی قایق
ولی نوک دو هنوز اونجاست
...بهش گفتم اگه اوضاع ناجور شد یه جایی قایم بشه
...پس میرم اونجا
انگ دو و پدرتو اول ببر.میتونی انجامش بدی؟
صبر کن
چیکار میکنی؟
برای همه کارهایی که کردی خیلی ممنونم
برای اینکه نتونستم جبران کنم معذرت میخوام
توام باید بری
اینجا موندن فایده ای نداره
!زود باشید
وایسا.داری چیکار میکنی؟
این مردای ضعیف نمیتونن ازین دختر مراقب کنن
فراموشش کن
همه تلاشمونو برای کمک میکنیم
موافقم.بیاید تا تهش بریم
صبر کنید
برو تو قایق
بدش به من
زود باش
برو تو قایق
عجله کن
زودباش.خیلی خب
نرو
اینو برام نگه میداری؟
پرا هنوز اینجایی؟
راه خودتو برو.مراقب باش
ـ عجله کن ـ باشه
ـ نوک دو ـ بله؟
من خوبم
منظورت چیه؟
چرا همیشه اینو میگی؟
واقعا؟
...پس
خوب نیستم
انقدر بد که ممکنه از درد بمیرم
باید زودتر بغلم میکردی
الان حس میکنم یکم بهترم
نباید بخوابی
نمیخوابم
میخوام باهات حرف بزنم
درباره چی حرف بزنیم؟
...از کی
فهمیدی منو دوس داری؟
چطور میتونی الان همچنین چیزی بپرسی؟
...از وقتی که باهم تو روستای بیوه ها زندگی میکردیم
ازم خوشت میاد نه؟
چرا باید از مردی که شبیه خانما لباس میپوشید خوشم بیاد؟
...اگه برمیگشتیم به اون دوران
دیگه منو دوست نداشتی؟
این خونه
فکر کنم ازون طرف رفتن
...اگه
...به اون روزا برمیگشتیم
بازم باتو فرار میکردم
...مطمئن میشدم هیچی درباره
اینکه من کی هستم نفهمی
یه جایی فرار میکنیم که کسی نباشه
...و
داری گوش میدی؟
آره؟
...نه.نوک دو.نه نه
...نه
نوک دو
...ـ نوک دو ـ نوک دو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
!نه
نمیتونیم ازینجا بریم
ارباب،مشکل چیه؟
اگه این راهو ادامه بدی به یه رودخونه میرسی
یه قایق کنارش بسته شده
میتونی نوک دورو ببری اونجا؟
منظورتون چیه؟
همه سعیمو میکنم که زمان بخرم
...پس پنهون بمون
و کاری که بهت گفتم بکن
و یه چیز دیگه
شاید این یکم خواسته زیای باشه
...ولی
...وقتی انگ دورو دیدی
نمیتونم نوک دورو تا روخونه ببرم
ـ چی؟ ـ توی راه پیدامون میکنند
میدونید که تنهایی نمیتونی جلوشونو بگیرین
اون موقع هر سه تامون میمیریم
...داری فکر میکنی
فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
...لطفا مطمئن شید
نوک دو زنده میمونه
اون مرده
داری سعی میکنی براش زمان بخری؟
تورو فرستاد که اینکارو بکنی؟
...بزارید فقط بگم
...وقتی تحت تعقیب بود
با شمشیر شما کشته شد
...اگه اینکارو برام بکنی
کنارت میمونم
کنارم میمونی؟
اصلا میدونی این یعنی چی؟
نمیزارم جایی بری
تا آخر عمرت مخفی نگهت‌ میدارم
باشه
برام مهم نیست
اون اینجا نیست.بریم
...رودخونه جسدشو برد
و ما کنار رودخونه پیداش کردیم
...تو اونو با چاقو زدی
و جسدشو روخونه برد؟
بله سرورم
ولی با این حال جسدشو برام آوردی
فراموشش کن
جسدش روزها توی روخونه بوده
نمیتونم تشخیصش بدم
...و مطمئنا تو
هیچ وقت سعی نمیکنی منو فریب بدی
میخوای امتحانش کنی؟
فراموشش کن
...اگه نمیخوای انجامش
مزش خوبه؟
آره،خیلی خوبه
خودت با همه چیز موافقت کردی
آره
من منتظر میمونم
پس رضایتتو به من نشون بده
دروغ گفتم که رضایتت برام مهم نیست
هر چقدر بخوای میتونی طولش بدی
من رضایت قلبی تورو میخوام
این تنها چیزیه که ازت میخوام
...من میتونم دروغ بگم
و قول بدم که براتون انجامش میدم
...اما
...من و شما هردو میدونیم
...که رضایت شخص
...و محبتش به کسی
چیزی نیست که بشه روش کار کرد
بسه
میتونی بری
دونگ جو
بهت گفتم کاری نکنی
تا وقتی کسی از بیرون نبینتمون مشکلی نیست
چی فکر کردی؟
حتی روح هایی که قدرت بیناییشونم خوبه از کنار خونه ما رد میشن چیزی نمیفهمن
انقدر غرغر نکن و بخواب.خیلی سرو صدا داره
داری چیکار میکنی؟
چرا شمع روشن نکردی؟اینجا خیلی تاریکه
تو زنده بودی
معلومه
بهت قول دادم که برمیگردم
ببخشید که دیر کردم
...من و شما جفتمون میدونیم
...که رضایت یک شخص
...و محبتش به دیگری
چیزی نیست که بشه روش کار کرد
سرورم،اگه بیشتر صبر کنیم گمشون میکنیم
برم دنبالشون؟
نه،لازم نیست
(قسمت آخر به زودی پخش میشه)
(قسمت آخر)
خدایا
نمیدونستم عروسم انقدردونده خوبیه
پسر عزیز من فوت کرد چون تو نتونستی خوب ازش محافظت کنی
پس باید بدون غر زدن به حرفام گوش بدی
چطور جرعت میکنی فرار کنی؟
...خدایا تو
خدایا
این دیگه چیه؟خون دماغ شدم
چطور تونست منو بزنه؟
وای نه
...چی
اون عروسم نیست
میشه بپرسم کی هستین؟
ـ سرورم ـ سرورم
ترسیدین؟
همه چی درست میشه
...خیلی خوشحالم که
چون میخواست کارمونو جبران کنه تصمیم گرفت بهمون کمک کنه
خوشش اومده
...ازینکه ادای
بیوه هارو دربیاره و پدرشوهرشو کتک بزنه خوشش میاد
داشتن اون به اندازه داشتن ده تا عضو دیگه س
خب،بیاید بزاریم یکم دیگه ازین لذت ببره
جایی نداره بره
باهامون بیا روستا
میتونی با بانو جانگ توی یه اتاق بمونی
تو سر پیازی یا ته پیاز ؟
خیلی ممنونم
هیچ وقت لطفتونو فراموش نمیکنم
خیلی خب.من دیگه میرم
توی عروسی میبینمتون
میدونی چیه؟
فردا سوار اون قایق میشیم
همینجا بمون که باهم بریم
نه
چرا که نه؟
چون دلم برای اون تنگ شده
چون دلت برای اون تنگ شده نمیتونی نهارتو بخوری؟
همش چهار روزه که رفته
قرار بود دیروز برگرده
دیدی که،امواج خیلی خروشانن
شک دارم تونسته باشه با قایق بیاد
...اینو میدونم
ولی بازم دلم براش تنگ شده.چیکار کنم؟
...فکر نمیکردم انقدر بی ملاحظه باشه
ولی نسبت به بیوه ها خیی بی احساسه
وقتی قایق قراره بیاد نمک رو زخم من میپاشه
!داره میاد
...خدایا تو
مواظب باش
حتما نوک دو اینجاست
!نوک دو
میفتیا،آروم بدو
ـ میکشمش ـ بزار برن
خدایا.فقط ولشون کن برن
اینم کارمای منه
!چرا اینارو خریدی؟خیلی گرونن
میخواستم توی عروسیمون بپوشمشون
قرار بود سوپرایز باشه
چرا هیچ وقت صبور نیستی؟
اصلا عوض نشدی.هنوزم بلد نیستی پول جمع کنی
میدونی چقدر پول خرج عروسی کردی؟
چرا نمیتونی رومانتیک تر باشی؟
فقط یه بار عروسی میکنیم
کجای یکم پول خرج کردن بده؟
پول درمیارم که خرج کنم دیگه
ببین
تا الان همه اینارو برام خریدی
اینا کمن؟ آخه اینا کمن؟
چیکار میکردم؟میدونستم همشون بهت میان
باشه،ببخشید
...خب بیا همشونو بزاریم اون طرف
و انجامش بدیم
چی؟
...میدونی
...اون کاری که میخواستیم انجام
نه، دستت درد نکنه
چرا نه؟
همه مشغول کارای عروسیمونن
برو کمکشون کن.من باید این اتاقو تمیز کنم
خدایا
این خیلی خوبه
جو گرفتم و بهش گفتم بیا بهم بزنیم
اونم گفت "باشه" بعد وسایلشو جمع کرد و رفت
خدایا
اینن حلقه ها خیلی قشنگن
اصلا رومانتیک نیست
چطور یه زن نمیتونه یه مردو درک کنه؟
به خاطر اون این همه راه اومدم
خدایا
...اگه توی قایق چشمای شهلاش
...منو جادو نکرده بودن
الان وضعیتم اینجوری نبود
"جادو نکرده بود؟"
...هی
اصلا هرچی
چرا برگشتی؟
فکر کردم دیگه منو ول کردی
انقدر چرت و پرت نگو و دنبالم بیا.بیا تو خونه حرف بزنیم
نمیخوام
خیلی خب
سه ثانیه وقت داری
یک،دو،سه.دارم میام
خدایا
ـ خیلی خب ـ یاخدا
داری چیکار میکنی؟
حس میکنم نوزادم
یا جد سادات این دیگه چیه.دارن چیکار میکنن؟
ببین کی داره حرف میزنه.تو اینجا خودت از همه رومانتیک تری
ـ باشه بابا ـ این دفعه چیه؟
دوباره دعوات کرد؟
مسخره نشو
از دستش عصبانی شدم و اومدم بیرون
چیه؟
...فقط خوشحالم که
دوباره داریم باهم زندگی میکنیم
منم همینطور
خوشحالم که ما سه تا میتونیم دوباره باهم زندگی کنیم
...و
ازت ممنونم و معذرت میخوام
واقعا؟
...پس میخوای عروسیتو بهم بزنیم و
با پدر زندگی کنیم؟
درست مثل قدیما؟
چی میگی؟
هی نظرت درباره این چیه؟ توام ازدواج کن
راجع به مال نیون چه فکری میکنی؟
نه مرسی- ...پس-
سوک چی؟
احمق نشو
چی؟ اون چی بود؟
هیچی- چی؟ حتما دوسش داری
هی سعی نکن کاری کن من عاشق یکیشون بشم
بخند
چه خوشگل
حتما الان کلی کیفت کوکه
اره همینطوره
خنده داره
یه بار بهم گفتی با آشغالی مثل اون ازدواج نکنم
برگردیم عقب
انگاری از اون موقع هم کلی نقشه اینا کشیدی
مطمئنم اینکارو کردی
جدی همینطوره؟
بیخیال نه بابا
مسخره نشو
فراموش کن ، فقط خوب مراقبش باش ، باشه؟
شاید نابالغ باشه
ولی پسر خوبیه ، به پای هم پیر بشین
یه زندگی پر از عشق و علاقه داشته باشین باشه؟
باشه ، ممنون
صبر کنین، کیک برنجی هنوز اماده نشده
شروع نکنین، اینم از کیک برنجی
خدایا- وای-
خدایا- من خوبم-
چه موقعیت مزخرفیه ، خب باشه پس
خوبم
وای- خوبه-
لباساتو مرتب کن ، خوبم
وای نه- خدایا-
وای- خوبم-
... من خوبم
وای- بادِ خیلی تندیه-
عروس داره میاد
وای چقدر خوشگله
... باشه الان مراسم عروسیِ داماد
جون نوک دو و عروس
دونگ دونگ جو رو آغاز میکنم
داماد و عروس همدیگر رو دوست خواهند داشت
... برای همین باید
وای نه- وای نه-
بگیرینش ، کلُ شبُ واسه نوشتنش وقت گذاشتم
وای نه- نباید از دستش بدم
بادِ امروز خیلی شدیده
خدایا
خدایا، این چیه- چه خبره؟-
وای خدا
باشه
شاید امروز روزش نیست
چشم نزن
ولی میدونین چیه؟ هوا دلپذیره
لطفا براشون دعای عاقبت خیری کنین
نه - عالی میشه-
قبل اینکه شروع کنم
بذارین یه نصیحتی کنم
... ازدواج
... وقتیه که دو تا آدم متفاوت همو میبینن
و بقیه ی زندگیشونو با هم میگذرونن
باید همیشه بهم احترام بذارین
مراقب هم باشین
صبور باشین و همدیگرو درک کنید
... اونوقت میتونین تموم سختیا و موانعی که سر راهتون
قرار میگیرن رو برطرف کنین
... بنابراین ، اطمینان دارم که شما دو نفر
... تا زمانی که در بستر بیماری یا در سلامتی
با مرگ از هم جدا بشین
... همیشه همدیگه رو دوست دارین و بهم وابسته این
و صرف نفر از موقعیتی که داشته باشین
وفادار به هم خواهید بود
خدایا
وای
وای خدا
خدای بخشنده ی من
این چرتو پرتا چیه؟
خدایا- چه گندی شد-
وای ،بادِ لعنتی چشه دیگه؟
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
تمومش میکنی؟
برام مهم نیست عروسی چطور پیش رفت
میخواستم بهت همه چیز بدم
... میخواستم تموم کارایی که نکردیمو
حتی چیزایی که تسلیمشون شدیم رو انجام بدم
... میخواستم زندگیتو با
جوری با خاطره های خوب پر کنم که خاطره های بدتو فراموش کنی
... میخواستم بهت حلقه و
یه سوگند رسمی بدم اینجور که
... تا ابد و در ادامه ی زندگیمون
با هم خواهیم بود
بیا الان اینکارو کنیم
چی؟
نوک دو
... فکر نمیکنم لحظاتی که با هم میگذرونیم
فقط با چیزای خوشحال کننده پر بشه
درست مثل امروز
ممکنه بازم با یه روز ِ بادیه غیر منتظره روبه رو بشیم
و یا حتی لحظاتی که هستن که باعث میشن گریه کنیم یا بخواییم تسلیم بشیم
... ولی
تا زمانی که با همیم
... با خوشحالی تموم اون روزای سخت صرف نظر
از اینکه چی باشن رو تحمل میکنم
باشه
منم همینطور
منم تمومشون رو با خوشحالی تحمل میکنم
حلقه های گل رو دوست دارم
خب ببین
یه چیزی هست که میخواستم توی عروسی انجام بدم
چی؟
چیکار میکنی؟
...دارم واسه مادرم نامه مینویسم
که بدونه ما ازدواج کردیم
(نه سال بعد)
تو اینجایی
فکر میکردم از من باهوش تر باشی
... ولی اشتباه کردم
... اینکه مشتاقانه
تصمیم گرفتی پا تو این جهنم بذاری
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
اگه نمیذاشتم زنده بمونی
... پدری میشدم که
پسر بیگناهش رو دوبار کشته
... فکر میکنی که من
زمانِ حمله ژاپن به دنیا اومدم
نوزده نوامبر
... این
روز حقیقیِ تولدمه
دقیقا روز تولد پسرت متولد شدم
...فرزند سلطنتی که نوزدهم نوامبر به دنیا بیاد
پادشاه بعدی میشه
اگه پدرم اینو نمیشنید
من میمردم
ولی من هنوز زنده م
و همونطور که پیشگو گفت
قراره امروز پادشاه بشم
... و عاقبت تو تاج و تختت رو
از دست میدی
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
... من اخر عاقبتمُ
می پذیرم
اگه محبورم ترسم رو بقیه ی زندگیم به یاد بیارم
همین کارو میکنم
... ولی
من تنها کسی
خواهم بود که اونارو تحمل میکنه
... بذار ملکه
... قصر رو بدون اینکه کسی بدونه
ترک کنه
همین کارو میکنم
تو تنها میشی
... تو تنها میشی
و همینطور تنها بودنت ادامه پیدا میکنه
تو تنها میشی
... تو تنها میشی
و همینطور تنها بودنت ادامه پیدا میکنه
(شاهزاده نونیانگ شورش به پا کرد)
(ملکه به جزیره میره)
نوک دو
...نمیدونم
چه احساسی باید داشته باشم
میخوام هم گریه کنم هم نکنم
بیا اینجا
چی؟
میتونی گریه کنی
یا میتونی هم گریه نکنی
منم قلبم رو دنبال میکنم
عصبی هستی؟
یه ذره- خیلی عصبیم-
چرا - چون-
... کنجکاوم بدونم دربارم چه فکری میکنه
یا ازم خوشش میاد ، اینجور فکرا
چطور میتونه خوشش نیاد؟
آره؟ نگام کن ، من خیلی خوشگلم ، ازم خوشش میاد
تو کسی بودی که نجاتم دادی
نه بابا- حقیقته
‌... گفتی میخوای یه زندگیه شاد رو با من داشته باشی
و اینکه منتظر میمونی
اون روز
چیزی که گفتی چند بار نجاتم داد
منم این احساس رو دارم
... میخوام بقیه ی زندگیم همینطور یه زندگیه
شادی باهات داشته باشم
پس هر موقع زمان سختی داشتی بیا پیشم و گریه کن
وقتی هم موقعیتای شاد پیش بیاد درست مثل الان با هم میتونیم بخندیم
بیا
قایق
بریم
ممنون که در طول این سریال باما همراه بودید
Tel:@KTteam
(درست همینطور که میبینید، اونا تا ابد خوشبخت زندگی کردن)
(ممنون که قصه ی نوک دو رو تماشا کردین)
(همیشه با کسی که دوسش دارین خوشحال بمونین)
(از سون بیونگ هو برای حضور عالیش متشکریم)